Sobre mí
En esta página encontrará más información sobre mi formación académica, mi experiencia profesional y mis valores laborales.
Originaria de Bélgica, vivo cerca de Leuven. En marzo de 2022, tras una primera experiencia en una agencia de traducción en España, empecé como traductora freelance. Durante el último año de mi Máster, obtuve un certificado de conocimientos jurídicos para traductores, y ahora soy traductora jurada inscrita en el FPS Justicia.
​
Mi pasión por las lenguas y las culturas fue un factor determinante en mi decisión de convertirme en traductora y ganarme la vida con esta gratificante actividad. Siempre he sentido curiosidad por aprender nuevos idiomas e interesarme por todo tipo de campos. Hoy en día, como traductora, estoy constantemente expuesta a una multitud de temas, desde jurídicos y médicos hasta de marketing y tecnología. Cada proyecto de traducción que me encargan es, por tanto, una nueva oportunidad para profundizar en mis conocimientos y alimentar mi curiosidad.
Formación y experiencia
Certificado interuniversitario: conocimientos jurídicos para traductores y/o intérpretes jurados - UCLouvain
Máster en traducción, especialidad en asuntos europeos e internacionales (inglés y español) - UCLouvain
Tesis de traducción (trabajo traducido: Freedom of Expression and Religious Hate Speech in Europe)
Licenciatura en Lenguas y Literaturas Modernas, Estudios Generales (inglés y español) - Especialización en Derecho - UCLouvain
Formación continua: últimos cursos realizados
29/04/2023
"Les textes de loi fondant le métier de traducteur juré : la théorie indispensable pour s'y retrouver"
29/04/2023
"Déontologie : théorie et pratique pour savoir comment agir en professionnel"
Para saber más sobre mi experiencia profesional o los proyectos que ya me han confiado, póngase en contacto conmigo. Estaré encantada de enviarle mi portafolio actualizado.
Mis valores
Para mí es esencial establecer relaciones genuinas con mis colegas y clientes, basadas en la confianza y el respeto mutuos. La comunicación eficaz es esencial si queremos satisfacer sus necesidades con la mayor eficacia posible y ofrecerle un trabajo preciso y de alta calidad.
​
Le garantizo un trabajo de calidad, respetando los plazos y la confidencialidad. Cada proyecto se trata con la máxima atención y los servicios se adaptan a sus necesidades.